[ΣΤΟΝ ΕΡΩΤΑ] Της Edith Irene Södergran

Μετάφραση: Ιωάννα Αβραμίδου]

Πηγή: http://bibliotheque.gr

 

 

artworks : Ren Hang

Έρωτα εσύ, ο πιο σκληρός απ’ όλους τους θεούς

 

Γιατί με έφερες στην χώρα των σκιών;

 

Όταν μεγαλώνουν τα μικρά κορίτσια,

 

Τα χωρίζουν από το φως,

 

Τα ρίχνουν στο βάθος κάποιας κάμαρας σκοτεινής.

 

Μήπως δεν πέταγε η ψυχή μου

 

Σαν άστρο ευτυχισμένο στους αιθέρες

 

Όταν την έσυραν με βία μες στον φαύλο σου τον κύκλο;

  

Κοίτα, είμαι δεμένη τώρα χειροπόδαρα

 

Πιεσμένη μέσα σε όλες μου τις σκέψεις

 

Έρωτα εσύ ο πιο σκληρός απ’ όλους τους θεούς:

 

Δεν φεύγω, δεν περιμένω

 

Μόνο σαν ζώο υποφέρω